Q. Hello, congratulations. BEAR STORY was released in theatres across America and Europe through a Shorts HD release of the Oscar‑nominated short films. How important is it for you, as short filmmakers, to have your film shown to a wide audience in theatres?
A. (Pato Escala) For us it’s really important. It’s really an amazing opportunity to get this message through, this message about the importance of family, about the importance of the family must be together and cannot be separated for any reason, for political reasons or whatever other reason. So for us it’s really great. It’s certainly an incredible opportunity.
Q. Firstly, congratulations. First Oscar for Chile. I’d like to ask, obviously diversity, being a big topic in this year’s Oscars, 88th Oscar Academy Awards. And what ‑‑ do you think that short film is a more diverse category and if and how, why?
A. (Gabriel Osorio) Well, I think we, as you said, it’s the first Oscar for our country, so we just want to say #OscarSoChilean.
Q. I’m Peruvian, but I’m still happy for you guys.
A. (Gabriel Osorio) Hey, we are all Latin Americans.
Q. There’s a lot, like, knowing these movies, even being nominated talking about like political issues and social issues. There’s a lot of turmoil right now with immigrants here in this country. There’s a lot of changes in South America, too. And I know for a fact that Pinochet still has a lot of fans all over Latin America. The movie is based on something that happened with this ‑‑ it’s related to this guy, so what do you think these type of movies, even being animated movies, can do for making people aware of what will happen if something like this comes back?
A. (Pato Escala) My personal hope is that, I know it sounds maybe ingenuous or innocent ‑‑ that’s the word I was looking [for] ‑‑ maybe a lot it’s innocent, but we really hope that we can get this message to the next generations, to kids, so they cannot make the same mistakes again. So that’s really our hopes as animators, as communicators and as filmmakers.
Q. Hey, guys, congratulations. You guys are one of two films from South America nominated in the animation categories. Maybe can you talk a bit about sort of what inspired you to get into animation and what makes it the medium that you guys want to explore from anywhere in the world?
A. (Gabriel Osorio) Well, we are born there. So that’s the first fact. And after that, it’s we want to represent our own voice in animation. A Chilean voice, a Latin American voice. It’s going to be different from what Europeans or in North America, like it’s going to be different, you know, it’s going to be like another kind of a visual aesthetic. Another kind of ‑‑
A. (Pato Escala) Point of view.
A. (Gabriel Osorio) Point of view. So, that’s why. We want to bring you like what’s happening in Latin America right now, what happened before, what’s going to happen in the future. And it’s incredible, you know, for the one of you that ‑‑ that has been to Latin America you are going to understand me. It’s very unique. It’s very different. And for those who don’t know Latin America, please be our guest.
Q. Congratulations on your award. Thirty percent of our audience is in western Africa and in Brazil and South America. What would you like to do to see a collaboration between African American filmmakers and documentaries and the Latino community?
A. (Pato Escala) I think that’s great in terms that we all can bring new perspective, new visions. It’s great you know because for us it’s something that we have in ‑‑ in ourselves that it’s really common for us, our culture. But bringing that culture here is something that I think is new and fresh. So yeah. I think that bringing different cultures is great, it’s perfect.
[Both winners speak in Spanish.]